[There is a video that cannot be displayed in this feed. Visit the blog entry to see the video.]

“A te”:

A te che sei l’unica al mondo
L’unica ragione per arrivare fino in fondo
Ad ogni mio respiro
Quando ti guardo
Dopo un giorno pieno di parole
Senza che tu mi dica nienteTutto si fa chiaro
A te che mi hai trovato
All’ angolo coi pugni chiusi
Con le mie spalle contro il muro
Pronto a difendermi
Con gli occhi bassi
Stavo in fila
Con i disillusi
Tu mi hai raccolto come un gatto
E mi hai portato con te
A te io canto una canzone
Perché non ho altro
Niente di meglio da offrirti
Di tutto quello che ho
Prendi il mio tempo
E la magia
Che con un solo salto
Ci fa volare dentro all’aria
Come bollicine
A te che sei
Semplicemente sei
Sostanza dei giorni miei
Sostanza dei giorni miei
A te che sei il mio grande amore
Ed il mio amore grande
A te che hai preso la mia vita
E ne hai fatto molto di più
A te che hai dato senso al tempo
Senza misurarlo
A te che sei il mio amore grande
Ed il mio grande amore
A te che io
Ti ho visto piangere nella mia mano
Fragile che potevo ucciderti
Stringendoti un po’
E poi ti ho visto
Con la forza di un aeroplano
Prendere in mano la tua vita
E trascinarla in salvo
A te che mi hai insegnato i sogni
E l’arte dell’avventura
A te che credi nel coraggio
E anche nella paura
A te che sei la miglior cosa
Che mi sia successa
A te che cambi tutti i giorni
E resti sempre la stessa
A te che sei
Semplicemente sei
Sostanza dei giorni miei
Sostanza dei sogni miei
A te che sei
Essenzialmente sei
Sostanza dei sogni miei
Sostanza dei giorni miei
A te che non ti piaci mai
E sei una meraviglia
Le forze della natura si concentrano in te
Che sei una roccia sei una pianta sei un uragano
Sei l’orizzonte che mi accoglie quando mi allontano
A te che sei l’unica amica
Che io posso avere
L’unico amore che vorrei
Se io non ti avessi con me
a te che hai reso la mia vita bella da morire, che riesci a render la fatica un immenso piacere,
a te che sei il mio grande amore ed il mio amore grande,
a te che hai preso la mia vita e ne hai fatto molto di più,
a te che hai dato senso al tempo senza misurarlo,
a te che sei il mio amore grande ed il mio grande amore,
a te che sei, semplicemente sei, sostanza dei giorni miei, sostanza dei sogni miei…
e a te che sei, semplicemente sei, compagna dei giorni miei…sostanza dei sogni…

Glossary
A te che sei: the verb essere is a very irregular verb, in the present tense it is:
Io sono - noi siamo
tu sei - voi siete
lui, lei, Lei è  - loro sono

Senza che tu mi dica: senza che needs the subjuntive as well as sebbene, nonostante, prima che, a patto che, a consizione che, a meno che, qualunque.
The verb which are irregular in the present indicative have almost the same irregularity in present of subjuntive, like dire that is dica (from io dico, tu dici, lui dice of the present indicative).  Because the 1st, 2nd and 3rd person singular of present of subjuntive have the same ending, is necessary, in this case, to specify the subject.

il mio grande amore: possessive adjectives want always the article before. Only when we refer to singular nouns which indicate family members (except with loro), we never use the article before possessive adjectives: mio padre, tua madre, suo figlio, nostra figlia, vostro nonno but la loro nonna.

misurarlo; we have already read  offrirti. These -lo and -ti are pronouns. we already know that pronouns are before verbs, but with an infinitive verb we can put the pronoun before or at the end of the infinitive verb making one word with this  verb.

non ti piaci mai: the verb piacere is an impersonal verb. Impersonal verbs are verbs without subject and are used only in the 3th person singular or plural. These verbs don’t have  the imperative too. Other Italian impersonal verbs are: piovere, nevicare, grandinare, sembrare, succedere, etc.
In Italian we can use double negative, like non…mai.

Se io non ti avessi: if clause. Se + imperfect of subjunctive indicates a situation which is not very probable, but yet possible.

Have you ever analysed other Italian Lyrics? Do you want to understand other Italian songs? Write me and I’ll try to help you.

Share This

Mia madre mi tratta come (se) fossi ancora un bambino;
Mia madre mi ha trattato  quasi (che) fossi stato ancora un bambino;
Il lavoro è stato eseguito dal ragazzo  non altrimenti che se / come se fosse stato un esperto.

Share This

Se una sera andate a cena da degli amici e portate come regalo un romanzo spesso il padrone di casa vi dirà: «Grazie, mia moglie ne sarà felice». Perché la moglie e non lui? Perché i maschi leggono meno delle donne, ma soprattutto leggono meno romanzi.Preferiscono la saggistica o il giornalismo che tratta di storia, di politica, economia, scienza, argomenti che considerano seri, impegnativi. Da questi libri pensano di imparare cose importanti, pratiche, utili. Essi hanno fiducia nel pensiero razionale, costruito su concetti. Fanno eccezione le biografie perché riguardano personaggi reali e seguono un rigoroso ordine cronologico. La narrativa invece dà loro l’impressione di essere un flusso disordinato di accadimenti fantasiosi che non aiutano a comprendere la realtà e il comportamento degli esseri umani. Vuoi mettere un libro che descrive il sistema politico o il sindacato o la crisi economica? Senza negare importanza alla saggistica, posso però dire che sbagliano.
La narrativa — e le donne lo sanno bene — ti dà quanto la saggistica non potrà mai darti: il flusso reale della vita umana, il significato delle azioni, i pensieri nascosti, i mille contraddittori motivi che stanno dietro le nostre decisioni. La narrativa ti fa partecipare al mondo interiore di uomini e donne che sperano, sognano, amano, soffrono, lottano, vincono, sono felici e hanno paura. Un mondo che non è lineare, dove si mescolano passato, presente e futuro, tenerezza e passione, dubbi e certezze, odio e compassione, violenza e pentimento. Le donne si identificano nei personaggi del romanzo, vivono ciò che essi vivono e imparano dalla loro esperienza come fosse la propria. E si identificano un po’ nello stesso modo con i personaggi della cronaca mondana di cui leggono le storie, e di cui sanno tutto su mariti, amori, amanti, rivali, figli, successi, insuccessi, tradimenti e dolori. In questo modo acquisiscono una conoscenza pratica, intuitiva delle emozioni che i maschi, con la loro razionalità, non riescono a procurarsi. E c’è un altro motivo per leggere soprattutto la grande narrativa: il linguaggio. Sono i grandi narratori che creano il linguaggio. Chi non legge questi libri non imparerà mai a scrivere. Molti manager e molti politici scrivono male proprio per questo motivo. Fra una persona che ha fatto l’università ma non legge, e una con una scolarità inferiore ma che ha l’abitudine di leggere, la seconda parla e scrive meglio.

(Francesco Alberoni,  da Corriere della Sera ,10 novembre 2008 )

Glossario

ne sarà felice in this case the pronoun “ne” takes the place of del regalo. If you don’t remenber the uses of “ne” you can look at the grammar section my explication about this pronoun.
hanno fiducia nel avere fiducia in means to trust, to believe in  (nel is in + il)
flusso disordinato di accadimenti wild flow of imaginative events
come fosse (or come se fosse) This is a comparative If  clause. This kind of period  establishes a hypothetical comparison with the main clause and the verb is always in the past subjuntive (imperfect or past perfect of subjunctive).  Have a look at my grammar section about this subject if you want to learn more!
cronaca mondana society news
scolarità school attendance

Share This

Glossario
1- si tratta di  to deal with, to be about (sublect)
2- i più means la maggior perte delle gente, most people
3-doltr’alpe on the other side of (beyond) the Alps
4-ebbene adv. well, then, so
5- si usa fare  it is the custom to do
6- dei piatti some dishes
7- il caro estinto the dead
8-  svuotate svuotare means to empty
9- guarda caso strangely enough
10- carrellata roundup, brief look, medley
11- alla luce di in the light of

Share This

Questa strada è molto lunga and in this case lunga is an adjective, but I can also say
lungo il fiume Tevere si vedono molti uccelli rari. In this case lungo is a preposition.

There are some verbs, normally are participles,  which are used almost only like prepositions. They are: durante, mediante, nonostante, escluso, eccetto, ecc. example:

Durante tutto il corso di italiano non ha parlato. (preposition-participle)

Share This

vado sopra al primo piano in this case sopra is an adverb, but if I say
il libro è sopra la scrivania, sopra is like the preposition su.

or

il bambino è uscito prima. (temporal adverb)
I bambini è uscito prima di me (preposition-adverb)

Italian has many adverbs which can be prepositions-adverbs, like: sopra, sotto, dentro, fuori, davanti, dietro, contro, insieme, prima, dopo, ecc.

Share This

Il progetto per il parcheggio del Pincio è ormai archiviato. E dal prossimo 20 ottobre anche lo scheletro del cantiere sarà solo un ricordo. Partiranno infatti le operazioni di smantellamento: via bandoni, ruspe, impastatrici. La collina, sconquassata da mesi di sondaggi e lavori, tornerà entro la prossima primavera ad essere quella di un tempo: verranno tutelati e messi in sicurezza i ritrovamenti di epoca romana (quelli che in fondo hanno spinto l’amministrazione a bloccare il parcheggio multipiano) e si potrà godere in tutto il suo splendore della terrazza più famosa di Roma. Ma non è tutto: già, perché il Pincio potrebbe anche cambiare aspetto: la casa romana, anche su consiglio della Soprintendenza, potrebbe anche rimanere a cielo aperto e non richiusa come si fa in casi simili. In questo modo il nuovo sito archeologico verrebbe reso visitabile e darebbe alla zona ancora più pregio e bellezza. Per questo sarà la giunta a decidere il futuro del colle tanto caro a Valadier. Ma se l’addio del progetto firmato Atac è ormai un dato di fatto, c’è da lavorare per il restyling e l’ampliamento del Park Sì di villa Borghese. Per il parcheggio del Galoppatoio, infatti, la giunta dovrà ratificare uno stanziamento di fondi: entro novembre saranno aperti i cantieri - che dureranno circa 14 mesi – e al termine dell’operazione la Capitale avrà un “nuovo” parcheggio in uno dei posti più strategici e collegati al cuore di Roma. Quasi due chilometri di tapis roulant e centinaia di metri di scale mobili, due tunnel che faranno entrare e uscire le auto da piazza del Popolo, nuova illuminazione, impianti di videosorveglianza: ecco come un multipiano di 38 anni timbra il biglietto verso l’hi-tech. (ass)

Glossario:
scheletro: skeleton (in this case: structure, framework)
operazioni di smantellamento: (smantellare: dismantle, pull down) a dismantling action
bandoni: rolling shutter
sconquassata: from sconquassare: upset, smash.
in fondo: at bottom
a cielo aperto: under the open sky, open sky
pregio: esteem, regard
la giunta: council
ratificare uno stanziamento di fondi: approve, ratify an allocation
multipiano: multi-level
timbra il biglietto: stamp the ticket (it means: to became, to transform)

Share This

 extract of an article on “La Repubblica” of 10 July 2008

Glossary
(1) ombrelloni beach umbrella
(2) prezzi alle stelle very high prices
(3) sfiorano from sfiorare in this case:to reach the price
(4) tintarella suntan
(5) noleggio rent
(6) fra l’altro furthermore, moreover

Share This

Share This

Adjective            comparative                 relative superlative            absolute superlative

buono                   più buono/migliore         il più buono/ il migliore            buonissimo/ ottimo
cattivo (brutto)    più cattivo/peggiore       il più cattivo/ il peggiore           cattivissimo/pessimo
grande                 più grande/maggiore      il più grande/ il maggiore         grandissimo /  massimo
piccolo                 più piccolo / minore        il più piccolo /il minore             piccolissimo/ minimo
alto                      più alto / superiore         il più alto/  il superiore             altissimo  / supremo
basso                   più basso/ inferiore        il più basso/  l’inferiore             bassissimo/  infimo

Share This