Halloween, una festa nella tradizione regionale italiana?!?

-->

Is Halloween only a north European Holiday? I am not sure of it. Look here this Italian tradition and tell me, what do you think of it.
La parola Halloween deriva dall’inglese All Hallows’ day (giorno di tutti i Santi) ed infatti la festa di Halloween si celebra la notte tra il 31 ottobre ed il primo novembre. Si tratta di (1) una tradizione celtica che segnava il passaggio nell’inverno. In Italia, ormai da qualche anno, si festaggia questa ricorrenza che i più (2) considerano una tradizione doltr’alpe (3) importata a scopo consumistico. Ebbene (4), se guardiamo nelle nostre vecchie tradizioni regionali, scopriamo con piacere che anche noi abbiamo tradizioni molto simili a quelle dei nostri amici nordeuropei. Se infatti ci facciamo una passeggiata in Valle D’Aosta, dove la tradizione celtica si è mantenuta forte, scopriamo che alcuni aspetti della festa di Samhain, l’antica festa irlandese legata all’origine di Halloween, si sono trasferiti nella festività di Ognissanti e in quella successiva dedicata al culto dei morti. Infatti nella notte tra l’1 e il 2 novembre si usa fare (5) dei fuochi e lasciare sulle tavole dei piatti (6) per i morti credendo che possano venire nelle case dei vivi a fargli visita. In Piemonte, poi, quando si apparecchia la tavola la sera di Ognissanti si mette un coperto in più proprio per il caro estinto (7) che viene a farci visita. Tipiche sono le zucche in Veneto che vengono svuotate (8) e diventato delle lanterne che, se accese in casa, calmano le anime dei defunti. Ma se viaggiamo più verso Sud, dove forse i Celti non sono mai arrivati, scopriamo che, per esempio, in Abruzzo ci sono oltre alle zucche anche i ragazzi si recano nelle case a chiedere dei dolci e, guarda caso (9), la stessa tradizione la troviamo anche in Basilicata. Ma tocchiamo la parte estrema della nostra tanto varia nazione e scopriamo che anche in Sicilia la festa di Ognissanti è un momento speciale soprattutto per i piccoli che ricevono dolci e frutta secca come premio per il loro buon comportamento.
Questa breve carrellata (10) ha visto soltanto alcune regioni in cui si festeggia l’”Halloween made in Italy”, ma ce ne sono molte altre come la Sardegna, la Puglia, l’Emilia, il Lazio ecc. Ora alla luce di (11) quanto detto siamo veramente convinti che Halloween non possa essere anche una festa italiana?

Glossario
1- si tratta di to deal with, to be about (sublect)
2- i più means la maggior perte delle gente, most people
3-doltr’alpe on the other side of (beyond) the Alps
4-ebbene adv. well, then, so
5- si usa fare it is the custom to do
6- dei piatti some dishes
7- il caro estinto the dead
8- svuotate svuotare means to empty
9- guarda caso strangely enough
10- carrellata roundup, brief look, medley
11- alla luce di in the light of